1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
- මම නගරයෙන් යනවා.
- මම අපකීර්තියට පත් වනු ඇත.
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
ඒ පූසා නේද?
3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
මට ඇත්තටම ඔබ ගැන සතුටුයි.
4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
මම වින්ස්ටන් ගැන දන්නවා.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
ඔබ ඔහුව පිහිටුවා ගත් බව මම දනිමි,
6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
සහ මම දන්නවා ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කළ බව.
7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
මම ලොක්කට හේතුව කිව්වේ නැහැ
8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
ඔහු ඔබ දෙදෙනාම මරා දමනු ඇත.
9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
සෑම වසර හතරකට වරක්,
ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්නේ කවුද කියලා මම තීරණය කරනවා.
10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
ඔබ ඊළඟ පුද්ගලයා වෙත යන්න
සහ මම නිහඬව යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
මගේ විකෘතිය මාව වයසට යනවා
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
බල්ලෙකුගේ ක්ලිප් එකක.
13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
ආචාර්ය ෆේබර් ය
14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
-ජීවත් වීමට මගේ අවසාන අවස්ථාව.
-[කෑගසයි]
15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- මම කොහෙද?
-[ෆේබර්] මගේ පෞද්ගලික රසායනාගාරය.
16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
මේ සියල්ල ඉතා පහසු වනු ඇත
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
ඔබ සන්සුන් වී මට මගේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්.
18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
අවසර දී ඇති ක්රියාවලිය කුමක් වුවත්
19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
ඔබේ ශරීරය තුළ ස්ථාවර වීමට ඇති විකෘතිය
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
නැවත සකස් කළ හැක
21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
අනෙකුත් විකෘති සම්පූර්ණයෙන් සුව කිරීමට.
22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
ඔහ්! [ගැස්ම]
23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
ඇය හරි ලස්සනයි,
24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට පැවසූ තැනැත්තා.
25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
බළලා.
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
මට දැනගන්න කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔවුන් වැනි තවත් අය සිටී නම්.
27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-මගේ දෙයියනේ.
- මේ මිනිස්සු අපේ සහෝදරයෝ.
28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[කෑගසයි]
29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] අප වෙනුවෙන් මෙහි කිසිවක් නැත.
30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[Ogden] ඔබට සුව වීමට අවශ්යද?
31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[බෙන්] මකුළුවා කවදාවත් වීරයෙක් නොවීය.
32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
මම එය කළේ ත්රාසය සඳහා පමණයි.
33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[Ogden] සමහරවිට ඔබ එදා නොසිටින්නට ඇත,
34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
ඒත් තව කල් තියෙනවා
ඔබ එක් අයෙකු වීමට
35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[Cat] Flint, කරුණාකර.
-[Flint] දුරින් සිටින්න!
37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[පියානෝ යතුරු ගසයි]
38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[හැඬීම]
39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[ඩ්රෝනින්, අසුබ සංගීත වාදනය]
40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[චිත්තවේගීය සංගීතය වාදනය]
41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[Ben] අපට මෙහි ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
රූබි ගියා, ෆ්ලින්ට්ගේ අතීතය උදව් කරනවා.
43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
අපි හොල්මන් ලුහුබඳිනවා.
44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
නමුත් ඔබට සහ මට යමක් තිබිය හැක.
45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
මම ඔයාට කිව්වොත්...
46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
...ඔයා පොරොන්දු වෙනවද ඔයා එයාට කරදර කරන්නේ නෑ කියලා?
47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[පට්ටම ඇටෝනල් කෝඩ්ස්]
48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[ඩ්රෝනින්, අසුබ සංගීත වාදනය]
49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[දොර විවෘත වේ]
50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
මට බීමක් අවශ්යයි.
51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
මෙන්න, උත්ප්රාසය.
52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
මිනිසෙක් මත්පැන් ගලායාම පාලනය කරයි
ආත්ම මිලියන හතක නගරයක් සඳහා
53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
එහෙත්, මාගේ උගුර වියළි ය
වැලි කුණාටුවක ඔටුවෙකුගේ සිදුරක් ලෙස.
54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[Cat] රසායනාගාරයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
රසවත් යමක් සොයා ගන්නද?
56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[ලෝනි] ඔව්.
57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
මියගිය සොල්දාදුවන් ගොඩක්.
58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පැරණි මිතුරන්.
59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[Silvermane] හොඳ වෛද්යවරයා විය
ඇගේ පහළම මාලය තුළ විකාර නිර්මාණය කිරීම.
60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
දෙයියනේ අප්පිරියයි, මගෙන් ඇහුවොත්.
61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
එච්චරයි?
62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
ඇයට කිසිවක් තිබුණේ නැත
නමුත් විශාල භාජන වල මස් පොකුරක්,
63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
ඒ නිසා අපි තැන ගිනි තිබ්බා.
64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
ඔබ එම ස්ථානය ගිනි තැබුවාද?
65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
දෙව්මි බිමට.
66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
ඔබ හරි.
68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
ඇයි මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ
උමතු විද්යාඥයෙක් ප්රවීණයන් ඝාතනය කරනවාද?
69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
මම ලස්සන කෙල්ලෙක් විතරයි
ගයන්න නටන්න කැමති.
70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[Silvermane] හොඳයි, මම නිතර ප්රාර්ථනා කරනවා ඔයා හිටියා නම් කියලා.
71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා වෙන්න ඇති
මාස හයකට පස්සේ මාව එපා වෙලා.
72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[සිනාසෙයි]
73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
තවත් වටයක්?
74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
රජු තම සහෝදරිය පදින්නේද?
75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[Cat] කාරණය කුමක්ද?
76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
ඔබ හොඳම විස්කි බොන්න,
හොඳම මෝටර් රථය පදවන්න,
77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
හොඳම සමාජය අයිති.
78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
සටන තමයි කාරණය.
80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
විස්කි වලට එහි රසය ලබා දෙන්නේ එයයි.
81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
සමාජයට එහි අන්තරාය ලබා දෙයි.
82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
මොනවා හරි වුණොත් මම නගරාධිපතිතුමාට ණයයි
කෘතඥතාවේ ණයක්.
83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
මම අනිවාර්යයෙන්ම මල් එවන්නෙමි
මම අවජාතකයා භූමදාන කරන විට ඔහුගේ සොහොනට.
84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
ඒත් කොල්ලෝ ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
වෛද්යවරයා පින්තූරයෙන් බැහැරව,
86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
අපි ලකුණු දන්නවා.
ඔය තුන්දෙනා තමයි
87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
නගරාධිපතිගේ එකට.
88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් කොල්ලය.
89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
යම් අනර්ථයක් සහ ව්යාකූලත්වයක් ඇති කරන්න.
90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
නගරාධිපතිගේ ඌරු බැංකුව වටලන්න.
91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
හඩ්සන් සඳහා ඡන්දදායකයින් මිලදී ගන්න.
92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
ඒ පින පෙන්වන්නට කාලයයි මේ
ඇත්තටම භාර දේශපාලකයෙක්.
93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
ඔබ එයට ආදරෙයි, ඔබ දන්නවා.
95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[සිනාසෙයි]
96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
{\an8}[♪ Kirby "Saving Grace" ගායනා කරයි]
97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
{\an8}♪ ඡායාරූපයෙන් වර්ණ මැකී යයි ♪
98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ මට කතාව කියන්න පුළුවන් ♪
99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ නමුත් තවමත් ඔබ අඩක් දන්නේ නැත ♪
100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
{\an8}♪ මෙම ආදරය ජීවයට ගෙන ආවේය
වීදුරු කැබලිවලින්♪
101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
{\an8}♪ ඔබ මාව සිප ගන්නා විට එහි මාරුවක් ඇත ♪
102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ සේපියා ස්වරයෙන් ♪
103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
{\an8}♪ උමතුවෙන් ගැලවිය නොහැක,
බබා, චුම්භකත්වය♪
104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
{\an8}♪ පලා යන්න, නමුත් යමක්
මාව නැවත එයට ඇද දමයි♪
105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
{\an8}♪ පසුගිය කාලයේ මම බලා සිටියෙමි
කැඩුණු කැඩපතක♪
106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ මගේ යැයි ඇමතීමට කෙනෙකු අවශ්යයි ♪
107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ ඒයි, පෙම්වතා ♪
108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
{\an8}♪ මට දැන් මාව බේරගන්න කෙනෙක් අවශ්යයි ♪
109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
{\an8}♪ සියලු වේදනාවෙන් ♪
110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
{\an8}♪ මම දුක් විඳිනවා ♪
111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
{\an8}♪ සහ බර ලෝකය
එය මට බරයි♪
112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
{\an8}♪ 'ලෝකය මිහිරි නැති නිසා ♪
113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
{\an8}♪ රස කිරීමට තිත්තයි ♪
114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
{\an8}♪ නමුත් ඔබ විය හැක ♪
115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ මගේ ඉතිරි කිරීමේ කරුණාව ♪♪
116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[ගීතය අවසන්]
117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[දුරකථන නාද වේ]
118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
ඩා, ඩා, ඩා, ඩා...
120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
බලන්න දැන් මේ...
මෙය ලස්සන ආයතනයකි.
121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
අපොයි නෑ. ඔහ්, නෑ, ඒ නිල් පාට කොල්ලෝ.
122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
- ඔහ්, නැහැ.
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
ඒයි, ඔයාට මේ මගුල පේනවද?
124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
දැන් කට්ටිය,
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
සාමාන්යයෙන් මම සමාව ඉල්ලනවා
126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
එවැනි බාධාවක් සඳහා,
127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
නමුත් මෙය බොහෝ විට හොඳම දිනය විය හැකිය
128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
ඔබේ කණගාටුදායක බව
සහ දුක්ඛිත කුඩා ජීවිත.
129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
කුමක් ද? අත්පොලසන් නෑ?
130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
මි.මී.
131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
භාරව සිටින්නේ ඔබද?
132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
ගෙදර කවුරුහරි?
133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
නෝබල් මහතා මෙම කාර්යාලයේ ප්රධානියා වේ.
134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
නමුත් මට ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය.
135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
මි.මී.
136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් රත්තරන්.
137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
- හේයි.
- හේයි, විවේක ගන්න.
138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
අපි චරිතයට ඇතුල් වෙනවා විතරයි.
139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
- ඒක හරි නේද...
- ඇලිස්.
140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...ඇලිස්.
- ඒ වගේම ඔයා මාව බය කරන්න එපා.
141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
හොඳයි, මම කළ යුතුයි.
142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
- ආපසු යන්න.
- ඔහ්.
143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
හරි, ඇලිස්.
144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
දැන්, ඔබ අපට පෙන්වීමට අකමැති නම්
නගරාධිපතිවරයා ඔහුගේ පිටි ගුලිය තබා ගන්නා තැන,
145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
එය ඉතා අගය කරනු ඇත.
146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[ඝෝෂාකාරී, නොපැහැදිලි කතාබස්]
147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[සීනු නාද]
148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[මිනිසා] දෙවියනි, මට අවශ්යයි
නිදහස් කාලය ටිකක්, යාලුවනේ. අපි යමු.
149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
හේයි, ඇලිස්, ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා.
150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
කවුරුත් ආපහු එන්න ඕන නෑ...
151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
ඇලිස්ට දොස් කියන්න එපා. මෙය අපගේ අදහස විය.
152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
ඔහ්, බලන්න, බලන්න.
154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
අපි ගත්තට ඔයාට කමක් නෑ
මේ දේවල් සමහරක් නේද?
155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
නැද්ද? හොඳයි.
156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
අපි ධනය පතුරුවන්නෙමු
නිව් යෝර්ක් ජනතාවට.
157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
හේයි, ඩර්ක්. අපි වැඩට යමු.
158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
ඔහ්, හා, ම්ම්, ඔබ ඔහුව දකින විට,
159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
අපේ කීර්තිමත් මිත්ර මොරිස්ට කියන්න...
160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
Silvermane ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවන බව ඔහුට කියන්න.
161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
ගිහින් එන්නම්.
163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
ඔයා බය වෙලාද?
164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
ඔව් ඔයා තමයි.
165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[කැක්ල්ස්]
166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[අං හෝන්]
167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
- ඇතුලට එන්න.
168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
ඔබ මගේ ලොක්කා සහ මගේ ව්යාපාරය ගත්තා.
169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
ඔබට අමතක වූයේ කුමක්ද?
170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
මම නිකන් අවුල් කරනවා.
171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට සතුටුයි. අවංකවම.
172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
ඔයා මොකක්ද... ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
ඔහු ඔබ සමඟ සිටීමට අදහස් කරයි.
174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
- ඔහු කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
-කුමක් ද?
175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
දවස් ගෙවිලා ගියා.
176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
අනික ඔයා දැන් විතරද එයාව හොයන්නේ?
177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඒක ඔයාට කොහොමද කියලා,
178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
නමුත් මිනිසුන් මා නැගී සිටින විට,
මම සාමාන්යයෙන් යන්නෙ නෑ...
179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්. අඩුවෙන් කියන්න.
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
ඔබට පානයක් අවශ්යද?
181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
බෝතලේ තියෙන්න ඇති
තාම කොහේ හරි පාවෙනවා.
182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
නැහැ, ස්තුතියි.
183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?
184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
අහ්, සෙනසුරාදා හවස.
185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
ඔහු පෙනී සිටියේය
මුදල් පිරවූ ලියුම් කවරයක් සමඟ.
186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
- ඒක...
- මොකක්ද?
187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
ඒක නිකන්, ආහ්...
188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
බෙන් එයාගේ සල්ලිවලින් හරියට නිදහස් නැහැ.
189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
ඔයා කියන්නේ එයා අරපිරිමැස්මෙන් වැඩ කරන කෙනෙක් කියලද?
190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
මම කියන්නේ එයා වගේ නෙවෙයි
මගේ ඔඩොක්කුවට සල්ලි මිටියක් දාන්න
191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
ඔහු එය ඇත්තටම සිතුවා නම් මිස.
192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
හොඳයි, පිරිමින්ට කකුල් සීතලයි.
193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
නැත.
194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
නැහැ, ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ සිතූ දේ සිදුවෙමින් පවතිනවා නම්.
195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර වැඩියි.
196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
ඉතින්, ඒ කවුද?
197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
සිල්වර්මනේ?
198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
මොරිස්?
199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
වෛද්යවරයාද?
මම උණුසුම් නම් ඕනෑම වේලාවක මාව නවත්වන්න.
200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
ඔබේ අත උදුන මත,
නමුත් මම ඊට වඩා දෙයක් දන්නේ නැහැ.
201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[ක්රියාකරු නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
-The Daily Bugle, කරුණාකර.
202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
රොබී රොබට්සන්.
203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
ඒ වගේම ඔහු කතා කළේවත් වචනයක්වත් දුන්නේවත් නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින්, හැඩය හෝ ස්වරූපයෙන්?
204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
ඔව්, එයාට කියන්න ජැනට් කතා කළා කියලා.
ඔහු මා වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත.
205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
- හරි, ස්තූතියි.
-[දුරකථන ඝෝෂාව]
206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[සංගීත වාදනය]
207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
- අහන්න, ඔහු බළලෙක් වගේ ...
-[පුටුව හයියෙන් සීරෙනවා]
208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
ඔබට යමක් ඇසුනොත්,
ඔබට Alcove හි මා වෙත ළඟා විය හැකිය.
209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
හරි හරී.
210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-ඔයාට ස්තූතියි.
- නිසැකවම.
211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[දොර විවෘත වේ]
212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[දොර වැසෙයි]
213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[හුස්ම පිට කරයි]
214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
අපරාදේ, බෙන්, ඔයා කොහෙද?
215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
ඩේලි බුගල්, කරුණාකර.
216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]
-[බෝට්ටු නළා පිඹීම]
217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[ගුවන්විදුලිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි]
-[ලෝහ කැසීම]
218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[බෙන්] ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
මකුළු මාංශ පේශී, ඊමන්?
219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[ඊමන් සුසුම්ලමින්] නැත.
220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
අහ්, ඒ ඔවුන් සතුව නැති නිසා ය.
221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
ඒවා හයිඩ්රොලික් පද්ධතියක,
222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
ඔවුන්ගේ කකුල් චලනය කිරීමට වෙඩි තැබීමේ දියර,
එය ලෙස.
223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
ඔවුන්ගේ උපග්රන්ථ පිදුරු වැනි ය.
224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
සැබෑ සාද විස්ල්!
225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
නමුත් ඇය මට ආදරය කළේ නැත.
226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
කමක් නෑ.
227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
කිසිවෙකු කිසිවෙකුට ආදරය කළ යුතු නැත.
228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
ඒත් එහෙම පිටිපස්සෙන් යන්නද?
229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
වෛද්යවරයා සමඟ. ඒ මොන මගුලක්ද?
230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
මම කිව්වේ, ඒක පාවාදීමකට වඩා දරුණුයි,
231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
එය තුවාලයට අපහාසයක් එකතු කිරීමකි.
232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-ම්ම්.
-[ස්ලර්ප්ස් බීම]
233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
නමුත් ඊමන්, මම ඉවත් වෙනවා,
234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
මොකද මෙතනම
මගේ අතේ,
235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
මම ප්රතිවිරෝධය අල්ලගෙන ඉන්නේ...
236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
...මගේ සියලුම ගැටළු වලට.
237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
ඔව්, ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
ඒක හොයාගන්න යාළුවනේ.
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
අපි ව්යාපාරයේ රැඳී සිටින ආකාරය එයයි.
239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
ඔවුන් එන්න, ඊමන්.
240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
ඔන්න ඔහේ යනවා.
242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[අමුතු සංගීත වාදනය]
243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
ඔවුන් මගේ මැතිවරණ ව්යාපාරයේ මුදල් යොදවනවා
මගේ ප්රතිවාදියාට අරමුදල් සැපයීමට.
244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
කරුණාකර, මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න
245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
කොහොමද මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කියලා.
246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
මම කිව්වේ, ඒක දෙයක් වෙන්න පුළුවන්,
ඕනෑම දෙයක්,
247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-මාව දැනුවත් කරන ඕනෑම දෙයක්
ඒක කොහොමද කියලා
248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
ඔයා සිල්වර්මෑන්ට ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේ නගරය පුරා රළු ලෙස දුවන්න.
249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඇත්ත හැර වෙනත් දෙයක්
එයාගේ පැත්තේ කොල්ලෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
සාමාන්ය ක්රමවලින් යටපත් කරන්න බැරිද?
251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
මගේ පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක් උත්සාහ කළා
සහ විදුලි සැර වැදුණා.
252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
නගරාධිපතිතුමනි, එයින් ඔබට අවබෝධයක් ලැබෙනවාද?
253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?
254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
ඒක ඉවරයි, ඒක අතීතයේ.
255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
ඒත් මට දැනගන්න ඕන දේ
ඔබ දැන් ඒ ගැන කිරීමට අදහස් කරන්නේ එයයි.
256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
ඔයා තමයි පට්ට පොලිස් ලොක්කා.
257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
තවද ඔබට මෙය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්,
පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
අවංකවම, නගරාධිපති,
259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
වඩා දිගු තනතුරේ
260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
ඔබ කැමති පරිදි එය ගන්න.
263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
නමුත් ස්පයිඩර් නොමැතිව ...
264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...ඔයා කකුල් තුනේ අශ්වයෙක්
වේගවත් වැලි වල ධාවනය.
265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
ඔහු ඔබේ හොඳ මිතුරෙක් නම්,
266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
දැන් ඔහුට කතා කිරීමට කාලයයි.
267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[කෙඳිරිගාමින්]
268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[තියුණු පිපිරුම]
269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[ගුවන්විදුලිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි]
270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
- එන්න, එන්න.
-[සිනා]
271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
ඔහ්!
272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
- එය දැඩි විය.
- එය වල් විය.
273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
- අපිට කීයක් ලැබුණාද?
-[hat man] අවම වශයෙන් සියයක්. සමහර විට දෙකක්.
274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[අපොයි]
- මේ බලන්න.
275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
මම අහන්නද?
276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-නෑ.
-ආහ්, ඔයාට ඒක බලන්න තිබුණා, ඊමන්.
277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සුපිරි විය
කෙළවරේ සිටගෙන,
278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
ඒවා වාතයට විසි කිරීම.
279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[උද්යෝගිමත් මිනිසා] "හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න,"
ඔවුන් කෑගසනවා.
280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න."
මිනිහා, ඔයා දිගටම වාතයේ බිල්පත් ගහනවා,
281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
මම යකාටමයි ඡන්දෙ දෙන්න යන්නේ.
282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[hat man] ඔවුන් ඉරා දැමුවා
මොරිස්ගේ ප්රචාරක යුධ පෙට්ටිය,
283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
සහ පේන තෙක් මානෙක පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.
284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
- ස්පයිඩර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-[විහිළු මිනිසා] මකුළුවා?
285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[සිනා]
-[කෝප වූ මිනිසා] ඔව්, හරි.
286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[විහිලු මිනිසා] අපි හුස්ම නොගෙන සිටිමු
ඒ සඳහා.
287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[සිනා]
288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?
289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
මම කිව්වේ, ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
එයා මගේ අම්මා වගේ
රෙදි සෝදන බඩු දහයකට පසු.
291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[කෝප මිනිසා] මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කර ඇති දේ
292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
පසුගිය දශක භාගය තුළ, නමුත් වසර
293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
එයාට හොඳක් වෙලා නෑ
මම ඔච්චර කියන්නම්.
294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[තොප්පිය මිනිසා] ඔහ්, ඔහු නොවේ
එය ආරම්භ කිරීමට විශිෂ්ටයි.
295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[කෝප වූ මිනිසා] හොඳයි, මට ඔහුව මග හැරුණේ නැහැ.
296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[ප්රවේශම් සහගත මිනිසා] ඔහු සමහරවිට
ආයෙත් ආවා, අහ්, ඔයා දන්නවා,
297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
- ඔහුගේ පින්තූරය නැවත පත්තරවල ගන්න.
-[උසස් නාද කිරීම]
298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
ඔව්, ඔහු කිසි විටෙක ඡායාරූප ගැනීමක් අතපසු කළේ නැත,
ඒක ස්ථිරයි.
299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
ඒ මිනිහා ආලෝකයට ආදරෙයි
මොරිස්ට වඩා.
300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[විහිලු මිනිසා] ඔහුට මග හැරෙන්නට ඇත
අවධානයට ලක් වූ නමුත් ඔහු ආහාර වේලක් අතපසු කළේ නැත.
301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
සමහර විට, සමහර විට, සමහර විට, සමහර විට
මකුළුවා කියන්නේ වෙන කවුරුත් වගේ කොල්ලෙක්.
302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
ඔහුගේ ගැටළු මොනවාදැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
ඔහු දැවෙන ගොඩනැගිලි වටා පැද්දෙමින්,
මිනිසුන් බේරා ගැනීම,
305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
ඔහුට උණුසුම දැනෙනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
- නැත්නම් දුකක් දැනෙනවද?
-[ස්මාකින් බාර් මුදුන]
307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
නැත්නම් මහන්සිද?
308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
නැත්නම් තනිකමද?
309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[හුස්ම ගැනීම]
310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[සිනා]
311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[hat man] Geez, Eamon,
කොහෙන්ද මේ මිනිහව හොයාගත්තෙ
313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[විහිලු මිනිසා] ඔහ්, මට දුකයි,
314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
මම මකුළුවා, ජීවිතය හරිම අමාරුයි.
315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[ප්රවේශම් සහගත මිනිසා] ඔහ්, මා දෙස බලන්න
මගේ කුඩා වෙස් මුහුණේ.
316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[විහිලු මිනිසා] හේයි, අම්මේ,
මම ලොකු කොල්ලෙක් ස්පයිඩර් ...
317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[සිනා]
318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪
319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[හුස්ම පිට කරයි]
320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ රෝස්මරී ක්ලූනි "ස්වේ" ගායනා කරයි]
321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[මකුළුවා මැසිවිලි නඟයි]
322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
හේයි, ඔබ - ඔබ මකුළුවා.
323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ මරිම්බා රිද්මයන් වාදනය වීමට පටන් ගන්නා විට ♪
324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ මා සමඟ නටන්න, මාව පැද්දෙන්න ♪
-[කොඳුරමින්]
325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ කම්මැලි සාගරයක් වෙරළ බදාගෙන සිටින්නාක් මෙන් ♪
326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ මාව ළං කර ගන්න, මාව තවත් තල්ලු කරන්න...
327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[මකුළුවා] ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
- හහ්?
-♪ මලක් වගේ ♪
329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ සුළඟේ නැමී ♪
330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ මා සමඟ නැමෙන්න, පහසුවෙන් පැද්දෙන්න ♪
331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ අපි නටන විට, ඔබට මා සමඟ මගක් තිබේ ♪
332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ මා සමඟ සිටින්න, මා සමඟ පැද්දෙන්න ♪
333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ අනෙකුත් නර්තන ශිල්පීන් බිම සිටිය හැක...
334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
හේයි! හේයි!
335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ ආදරණීය, නමුත් මගේ ඇස් දකින්නේ ඔබ පමණයි ♪
336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ මැජික් තාක්ෂණය ඇත්තේ ඔබට පමණි ♪
337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ අපි පැද්දෙනකොට මම යනවා... ♪
338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[ගොරවන]
339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[හුස්ම පිට කරයි]
340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ මාව සුමට කරන්න, දැන් මාව තල්ලු කරන්න...
-[නිවේදකයා] ඔවුන් ඔහුට පහර දෙනවා!
341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
ඔහ්, ඔව්, එයාලා... ඔව්, ඒක පුම්බනවා.
342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
ඔවුන් ගියාද කියා ඔබ කල්පනා කළ යුතුයි
අද ටැංකියේ යමක්.
343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪
344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[අස්ථි පැලීම]
-♪ ඔහ්, මට ශබ්දය ඇහෙනවා ♪
345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ වයලීන ♪
-[The Spider] වෙබ්!
346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-වෙබ්! වෙබ්!
-♪ බොහෝ කලකට පෙර ♪
347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-වෙබ්! වෙබ්! වෙබ්! වෙබ්! වෙබ්!
-♪ එය ආරම්භ වේ ♪
348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ මාව සුමට කරන්න ♪
349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ දැන් මාව තල්ලු කරන්න ♪♪
350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[හුස්ම ගැනීම]
-[ගුවන්විදුලිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය කරයි]
351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[මකුළුවා] හා! හ-චා-චා!
352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[සිනාසෙයි]
353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
ඔබ එය දුටුවාද?
354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
ඔවුන් ඔහුට පයින් ගැසූ අතර ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.
355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
අයියෝ... ඔහ්!
356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
ඒක ගෙදර ඉන්නවා යාළුවා.
357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
ජයග්රාහකයාට කොල්ලය යනවා නේද?
358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
පුදුම සහගතයි.
359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[වීදුරු හඩ]
-[විකාර]
360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
අපොයි.
361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
ජැනට් මාව බලන්න ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් නගරය පුරා.
363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
මම බොනවා. එය මොන වගේද?
364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
එන්න අපි යමු.
ඔබ මේ වගේ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
හොඳයි, ඔබට මෙහි ස්පයිඩර් අවශ්ය නැත,
366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
ඔවුන්ට මකුළුවා අවශ්ය නැත,
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
මට The Spider කොහෙවත් ඕන නෑ.
368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
නමුත් ඔබ දන්නවාද කුමක්ද? මට ඒකට පිළියමක් කරන්න පුළුවන්.
369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
ඒ මොකක්ද?
371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
එය ෆේබර් පිසින ලද කුඩා ව්යාංජනයකි.
372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
සුපිරි බවට හැරේ
schmucks බවට.
373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
මේ විකටයන් වගේ.
374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මාවම සුව කර ගැනීම.
375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
- ඔහ්, ඔබ අපායක්.
- හේයි!
376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
- එය ආපසු දෙන්න.
- නෑ.
377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
ඒක ආපහු දෙන්න, රොබී, දැන්.
378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
නැත.
379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
ඒ වගේම මම ඒක පවා දන්නවා
ඔබ සිටින තත්වය තුළ,
380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
ඔබට මෙය පානය කිරීම නිවැරදි යැයි හැඟේ නම්,
381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
ඔබ එය මගෙන් ගන්නට ඇත
සහ මේ වන විට එය අවසන් කර ඇත.
382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
කමක් නැහැ. හරි, හරි,
හරි, හරි.
383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
අපි යමු.
384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[සීනුව නාද කිරීම]
-[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]
385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[බෙන්] ඉතින්, ජුදාස් ආර්යාව
386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
මාව පාවා දුන්නා.
387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
අපොයි ඒක අමාරු වැඩක් මචන්. මට කණගාටුයි.
388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
අනෙක් සියල්ලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
අනිත් හැමෝම මොනවද?
391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
නිව් යෝර්ක්හි ඉතිරි.
392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
ඔබ ගැහැනියකට වැටුණා
ඇය ආපසු වැටුණේ නැත.
393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
එයින් අදහස් කරන්නේ මන්දැයි නොදනී
මුළු නගරයම බව
394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
එක මිනිහෙක් නැති වෙන්න ඕන
ඔවුන්ට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි
වසර ගණනාවක්, සහ ...
397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
දෙවෙනි එක මම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් කියන දේ හරියටම,
398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
ඒ නිසා ඔවුන් මට වෛර කරනවා.
399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
ඒකට මම කවදාවත් ඔයාට වෛර කළේ නැහැ.
400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
ඔයා අයින් වුණාම මට හැමදේම නැති වුණා.
401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
අනික මම කවදාවත් ඔයාට ආපහු එන්න කිව්වෙ නෑ.
402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
මොකද, බලන්න, ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
සහ මම තේරුම් ගත්තා
403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
ඔබ වීරයෙකු වීමට ගෙවන මිල.
404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
සමහර විට මට ඒ සියල්ල වැරදී ඇති. සමහර විට...
405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
ඔබ එය කළේ ප්රශංසාව ලැබීමටයි.
406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
සමහර වීරයෙක්. මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.
407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
මම - මම ... මම වීරයෙක් වෙන්න ඒක කළේ නැහැ.
408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
මම ඒක කළේ ඒ කාලේ,
409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේය,
නමුත් එය තවදුරටත් නොවේ, හරිද?
410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
හොඳයි, එසේ නම්, ඔබ සිතිය යුතුය
එය ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කළේ මන්දැයි යන්න ගැන.
411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
ඉන්පසු මෙම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න:
412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
ගත්තොත් හොඳට නිදාගන්නවද?
කිසිවක් නොකළ පසු ප්රතිවිරෝධය
413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
නැත්නම් ගන්නවා නම්
ඔබ Lonnie සහ Flint සුව කිරීමට උදව් කිරීමෙන් පසුව?
414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
ඔබට පෙනෙනවා, ඒ මිනිසුන් සොල්දාදුවන්,
හරියට ඔයා වගේ.
415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
ඔයා වගේම දුක් විදින පිරිමි.
416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
නමුත් ඔබ මෙන් නොව, එම මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
ඉතින්, ඔබ මෙම ප්රතිවිරෝධය ලැබීමට සුදුසු වන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් කරනවාට වඩා වැඩිද?
419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
සහ ඔබේ ජීවිතය වඩාත් වැදගත් කරන්නේ කුමක්ද?
බාර් එකේ ඉන්න අපතයන්ට වඩා?
420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
ලේ ආරවුලක් යනවා
Silvermane සහ Morris අතර.
421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
මිනිස්සු මැරෙන්නයි යන්නේ.
422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
නමුත් මම හිතන්නේ ඒවා සුරැකීමට වටින්නේ නැත
423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
ඔවුන් ඔබව හදන්නේ නැති නිසා
තවදුරටත් හොඳින් දැනෙනවා.
424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
ඉතින්, ඔබ මෙය ගන්නවා නම්
එකම බෙන් වීමට
425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
ඔබ පසුගිය වසර පහ තුළ,
එවිට මම අවංක වන්නෙමි ...
426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...මට ඇත්තටම ඕන නෑ
ඒ සඳහා අවට සිටීමට.
427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
ඔහ්, එන්න.
428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
ඔබ හිලක සිට ඇත
රූබි මියගිය දා සිට,
429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
ඔබ කවදාවත් කැණීම නතර කර නැත.
430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
{\an8}මෙය ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒ සවල බිම තැබීමට.
431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
ඔබට රූබිව බේරා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔබ දැන සිටියේ නැති නිසා.
432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
{\an8}මෙවර, ඔබට තේරීමක් ඇත.
433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
{\an8}ඔබට එය කළ යුතුයි.
434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪
435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
ඔන්න අපි ගියා.
436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
අනේ දෙවියනේ ඔයා කොහෙද හිටියේ.
437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
- ඔහු බීලා.
- හා ජරාව වගේ.
438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[බෙන්] මම දන්නවා.
439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
ඉන්න.
440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
ඔබ කහ පාටද?
441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
ඔබ "කහ" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කියන්නේ බයගුල්ලෙක් වගේද?
442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
නැහැ, කෙසෙල් ගෙඩියක් වගේ.
මොකක්ද දෙයියනේ මෙයාට උනේ?
443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[බෙන්] හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, ජැනට් ...
444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...මුලින්ම, පූසා මට ද්විත්ව හරස් කළා,
445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
ඊට පස්සේ ඔග්ඩන් කියන වයසක කෙනෙක් මට මත්ද්රව්ය දුන්නා
446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
සහ මාව දොස්තර ෆේබර් හමුවීමට ගෙන ගියා,
කවුද මාව පෙත්තක් ඇරලා මගේ බඩ කපලා දැම්මේ.
447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
ඔහ්, සහ වයසක මිනිසා
448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
ඇත්ත වශයෙන්ම ෆේබර්ගේ පුත්රයා විය.
නමුත් ඇය ඔහුව සුව කළාය.
449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[සිනාසෙයි] M-ඔහුව නැවත තරුණ කළා.
450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
එවිට සිල්වර්මනේ සහ ඔහුගේ මැරයන් පැමිණියහ.
451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
මම පැන ගියා, ඔවුන් රසායනාගාරයට ගිනි තැබුවා
452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
මම කපරාරු කළා.
453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
ඒ වගේම ඔයා බාර් එකකදී කොල්ලන්ට ගැහුවා.
454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[බෙන්] මම ගැහුවා
455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
සමහර කොල්ලෝ බාර් එකක.
456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
ෆේබර් බෙන් පැහැර ගත්තේ ඇයි?
457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
අහ්, මොකද මම මකුළුවා.
458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[ගැස්ම]
459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Oopsie-poopsie,
මට ඒක ඔයාට නොකියන්න තිබුනා.
460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
ඔබ දැනටමත් මට එය පවසා ඇත.
461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ Bing Crosby ගායනය
"ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම් හොඳ වැඩක්"]
462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
-[කෑගසයි]
463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡Ay, hijo de tu madre!
464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
මම මකුළුවා, ජැනට්.
465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
මම ස්පයිඩර්.
466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ ඔබට එය ලබා ගත හැකි නම් හොඳ වැඩක්...
467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
-[කෑගසයි]
468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
මකුළුවා කාර්යබහුලයි, ජැනට්.
469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
ස්පයිඩර් කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[සුසුම් හෙළයි] හරි.
-[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ ඔබට ආදරය කරන ප්රේමවන්තයා ♪
472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ ඉන්පසු එම භාරය...
-[ටයිප්රයිටර් ඝෝෂාව]
473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
-[බෙන් මැසිවිලි නඟයි]
474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ ලස්සන වැඩක්...
475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ මම ඔබේ මකුළුවා ♪
476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ මගේ මකුළුවා වන්න ♪
477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ සැබෑ වීමට ♪♪
478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[ආලෝකය මාරු ක්ලික් කිරීම්]
479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[සුසුම් හෙළයි]
-[බෙන්] ඔබ දැන සිටියාද?
480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
ඒ වගේම ඇය දන්නවා කියලා ඔබ දන්නවාද?
481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සු හැදෙයි
අපි රහස් තබා ගැනීම ගැන?
482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට තිබුණා
මට ඒක කිව්වා. [සිනාසෙයි]
483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[ජැනට්] මම හිතුවා ඔයා කරදර අඩු වෙයි කියලා
484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
ඔබ නොදන්නේ නම් මම දැන සිටියෙමි.
485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ
ඔබ මෑතකදී ඉතා ස්පයිඩර් වී ඇත.
486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[බෙන් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
ඒ මොකටද?
489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[අං නාදය]
490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪
491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[මෘදු සුසුම්]
492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
ඔයා මේක ඇඳගෙන හිටියේ
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.
493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
ඔබට එය මතක යැයි විශ්වාස කළ නොහැක.
494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
මට ගොඩක් දේවල් මතකයි.
495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
හොඳයි, ඔබට මතකද
ඔබ මුලින් කොතරම් ලැජ්ජාශීලීද?
496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
ඔබට වසරක් ගත වූ ආකාරය
මට ආයුබෝවන් කියන්න විතරද?
497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
ඔහ්, මම ලැජ්ජා වුණේ නැහැ.
498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
මම බය වුණා.
499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
යුද්ධයේදී එක ජර්මානුවෙක්වත් සිටියේ නැත
කවුද ඔයා වගේ මාව බය කළේ.
501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[සිනාසෙයි]
502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
- ඒක විහිළුවක්.
- නෑ, ඒක තමයි ඇත්ත.
503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
ඔයාට කලින් මම හිතුවේ නෑ ගෑණු කියලා
ඔබ පවා සිටියා වගේ.
504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
මට තව කියන්න.
505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
ආ...
506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
මම දන්නේ නැහැ.
507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
ඔබ දන්නවා, ලස්සන කාන්තාවන්,
ඔබ ඔවුන් අවට දකිනවා.
508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
බුද්ධිමත් කාන්තාවන් ද. තද ඒවා.
509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
දක්ෂ අය.
510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
ක්ලැසි, සරාගී, විහිලු.
511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
විශ්වාසයි.
512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
තීරණය කර ඇත.
513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
නමුත් ඒ සියල්ල එකවර? එය...
514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
මම හිතුවේ නැහැ කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා.
515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
එතකොට ඔයා හිටියා.
516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
ඊට පස්සේ, ඔයාට මාව තෝරගන්න
ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් අතරින්...
517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...ඔබට මා තුළ යමක් දැකීමට
මට මා ගැනවත් නොපෙනෙන බව, මම ...
518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
අනික ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ ඇයි කියලා?
519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
මම දන්නේ නැහැ.
520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
මොකද...
521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
ඕනෑම කෙනෙකුට මා තුළ ඇති යහපත දැකගත හැකි විය.
522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
ඒත් ඔයා දැනගෙන හිටියා මටත් නපුරු වෙන්න පුළුවන් කියලා,
523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
සහ කෝපය හා සීතල.
524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
ඔයා මට ආදරේ කලේ මගේ බැරිම තැන,
525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
ඔබ මාව වඩා හොඳ වීමට තල්ලු කළා.
526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
මම ඔයාට ආදරෙයි.
527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
ඇයි ඔළුවෙන් ඒක ගන්න බැරි?
528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා.
530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
නමුත් මෙයින් ආපසු පැමිණීමක් නැත.
531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
ඔබට සූර්යයා ස්පර්ශ කළ නොහැක
ඉන්පසු නැවතත් පෘථිවියට පැමිණෙන්න.
532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
මේ ජිවිතේ...
533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
.. දැන් රසක් නෑ.
534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
කිසිම හැඟීමක් නැහැ.
535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
- ඔබ නොමැතිව ...
- නමුත් මම මෙහි සිටිමි.
536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිමි.
537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
අනික මම ගිහින් ගොඩක් කල්.
538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
අපි වෛද්ය රසායනාගාරයට ගියා.
539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
අපි ඇත්ත දැක්කා.
540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
කිසි විටෙකත් මගක් නොතිබුණි.
541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
- අහන්න, ඔබ ...
- නවත්වන්න.
543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.
544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[අඬමින්] නෑ...
- ඒක නෙවෙයි මට රිදුනේ.
545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
මට රිදුණු දේ
ඔබට බලා සිටීමට පවා නොහැකි විය
546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
කලින් මගේ කරඩුවට වදින කුණු නිසා
ඔයා ගියේ අර පුද්ගලික පොන්නයා එක්ක.
547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
ඔබ ඔහුව පැරණි රංග ශාලාවට ගෙන ගියා.
548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[පූසා නාසයෙන්]
549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
මම ඔබව පළමු වරට දුටු තැන.
550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
මේ ඇඳුමම ඇඳගෙන.
551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
ඔව්.
552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[මලානික සංගීත වාදනය]
553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
මම සිල්වර්මනේට කියන්න යන්නේ නැහැ.
554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
නමුත් ඔහු දක්ෂයි.
555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
ඔහු සොයා ගනීවි
ඔබ අවසානයේ කළ දේ.
556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
අනික මම මැරුනම මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.
557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[දොර විවෘත වේ]
558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[දොර වැසෙයි]
559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[බෙන්] මට ඒවා සියල්ලම ඇලවීමට සිදුවේ.
560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
ඔවුන් නිදහස් හා පැහැදිලි වූ පසු,
එය මගේ වාරය වනු ඇත.
561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
හොඳයි, ඒක සැලැස්මක්.
562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
ඔව්, භයානක සැලැස්මක්.
563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
විශ්වාසයට ස්තුතියි.
මම හිතන්නේ ඒක නියම සැලැස්මක්.
564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
හොඳයි, ඔබට අපෙන් පැවසීමට අවශ්ය කුමක්ද?
565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
කිසිවක් නැත. මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මේක තමයි කතාවේ අවසානය කියලා.
566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
තවත් අසනීප වූ ප්රවීණයන් නැත,
567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
තවත් දුක් විඳින්න එපා...
568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
... තවත් ස්පයිඩර් නැත.
569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
ඔබ මේ ගැන සිතුවාද?
570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
දිගු කලක් තිස්සේ.
571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බෙන් රීලි.
572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
- හා
- ඔබ.
573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ නැවතත් මිනිසුන්ට උදව් කරයි.
574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
ඒක නිසා නෙවෙයි මම එහෙම කරන්නේ.
575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
එහෙනම් ඇයි ඔයා?
576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
බලය නැති නිසා
577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
වගකීමක් එන්නේ නැහැ.
578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[ගුවන්විදුලිය හරහා වාර්තාකරු] කාන්තාවන්
සහ මහත්වරුනි,
579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
අපට වාර්තා කිරීමට තවත් උණුසුම් පුවත් තිබේ.
580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
අපි දැන් ඉගෙන ගත්තා
Silvermane කල්ලිය තවමත් එහි සිටින බව,
581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
මෙවර Harlem හි,
එහිදී ඔවුන් කොල්ලකෑමව දැක ඇත
582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
පොලිස් ගබඩාවක්,
රාජසන්තක කළ හූච්සියල්ල ආපසු සොරකම් කිරීම
583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
මොරිස්ගේ විශාල දෂ්ට කිරීමේ මෙහෙයුමෙන්,
584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
සහ පොලිස් නිලධාරීන් වටේ සිටගෙන සිටිති
කිසිවක් නොකර.
585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
නගරය භාරව සිටින්නේ කවුද, මොරිස් මහතා?
586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[වාර්තාකරු නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
- හාර්ලම්.
587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
කියන්න, මට උදව්වක් කරන්න.
588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න
ඔබ ඇතුල් වී එය සටනක් කිරීමට පෙර.
589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
ඔයා හිතන්නේ මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන කියලද?
මා දෙස බලන්න. වැරදියි.
590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[Pudge] ඔබ පිටතට යන විට බෝතලයක් ගන්න,
සහ හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න
591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.
- සිල්වර්මනේ සිට.
592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[Pudge] හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.
593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
හේයි, හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.
594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[මිනිසා විසිල්]
595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
- හරි, නිසැකවම.
- හඩ්සන්ට ඡන්දය දෙන්න.
596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
ස්තුතියි මචන්.
597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
- හායි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
- සිල්වර්මනේ සිට.
- ඔහ්, මොකක්ද, ඔයා ළමයෙක්ද?
599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
ඒක ගන්න. ඒක ගන්න.
600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
යන්න. යන්න, ඔව්.
601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
මෙතනින් යන්න.
602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
ලෝනි.
603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
- මට කතා කරන්න ඕන.
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.
604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
මම මගේ පැත්ත තෝරගත්තා.
දැන් මෙහෙමයි.
605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[රොබී] නමුත් ඇයි?
606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
මේ සියල්ලෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
මෘදු ඇඳක්, උණුසුම් ආහාර.
608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
මට ගොඩක් කාලෙකින් තිබුනාට වඩා.
609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
ඒවගේම මට ඒක වැඩිය ඉතිරි වෙලා නැති නිසා,
610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
මා සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක් මම භුක්ති විඳින්නෙමි.
611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
එන්න, ලෝනි.
612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
එන්න මචන්,
මම ඔයාව මීට වඩා හොඳට දන්නවා අයියේ.
613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
- මේක නෙවෙයි...
- ආපසු යන්න!
614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
ඔබේ කෝණය කුමක් වුවත්,
616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
මම...
617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[ගොරවන]
618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[පිරිමි හුස්ම ගන්නවා]
619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[මකුළුවා] ලෝනි,
රොබී ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
මමත් ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
මෙය රණ්ඩුවක් විය යුතු නැත.
622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත.
623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[මකුළුවා] හරි,
මම සොයමින් සිටි ප්රතිචාරය නොවේ.
624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[මකුළුවා මැසිවිලි නඟයි]
-[බෝතල් සද්දේ]
626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[කෑගසයි]
627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[මකුළුවා] ඔබ මට රිදවීමට උත්සාහ කරනවාද?
628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
මම වේදනාව වෙනුවෙන් ජීවත් වන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.
629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
මම ඒක කනවා.
630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[හුස්ම ගැනීම]
631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[මකුළුවා] අහ්-ඔහ්.
632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[කෑගසයි]
633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
- කවුද!
-[ගොරවන්නේ]
634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[මකුළුවා කෙඳිරිගායි]
635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[හුස්ම ගැනීම]
637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[ගොරවන]
638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
ඔයාට මට එහෙම ඉන්න දෙන්න තිබුණා.
639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[කෑගසමින්]
640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
හේයි. හේයි.
641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
රීලි? හේයි.
642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[මකුළුවා] මම කොහෙද?
643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[ගොරවන]
644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
-[පොලිස් නිලධාරියා] ඔබ මෙය දකිනවාද?
645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
ඔයා දැන් එච්චර සැර නෑ නේද?
646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[මකුළුවා] ඔහ්, නැහැ, නැහැ. නැහැ, දැන් නැහැ.
647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
එන්න, එන්න.
648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[කෑගසමින්]
-[කොඳුරමින්]
649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]
650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[අං හෝන්]
-[කෑගසයි]
651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[ටයර් කෑගැසීම]
652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[අං හෝන්]
- ඇතුල් වන්න.
653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[මිනිසා] ඔවුන්ව නවත්වන්න! ඔවුන්ට පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
-ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, යමු,
654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
අපි යමු, යමු.
655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[ටයර් කෑගැසීම]
656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
හේයි!
657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[වෙඩි වෙඩි]
658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
මගේ කාර් එක!
659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
මම ඔබට උදව් කරන්නේ මන්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
ම්ම්ම්ම්.
661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
මම ඔයාට එක ණයයි.
662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
දැන් අපි සමබරයි.
663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[මෘදු සංගීත වාදනය]
664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[සමච්චල්] අපට වෙලාවක් නැත
ඒ සියල්ලට ඇතුල් වීමට.
666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
අපිට කාර් එක අයින් කරන්න වෙනවා
සහ ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.
667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
අපි ඔහුව මගේ ස්ථානයට ගෙන යන්නෙමු.
668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[තද සංගීතය වාදනය]
669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[කෙඳිරිගාමින්]
670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[සුසුම් හෙළයි]
671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[අස්ථි පැලීම]
-[මකුළුවා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
අපි මෙයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගෙන්වා ගත යුතු නැද්ද?
673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[අස්ථි පැලීම]
674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
නැත්නම් පූජකයෙක්ද?
675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
නාහ්.
676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
ඔහුට අවශ්ය විවේකය පමණි.
677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[මකුළුවා මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]
678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
අනේ නෑ අපි තාම රණ්ඩු වෙනවද?
679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
නාහ්. අපි හොඳයි.
680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[මකුළුවා මෘදු ලෙස ගොරවයි]
මොකක්ද - මොකද වෙන්නේ?
681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
අපි ඉන්නේ මගේ ස්ථානයේ.
682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[මකුළුවා] මට - මට බැහැ.
684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
මට විවේක ගත යුතුයි.
685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[හුස්ම ගැනීම]
686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
ඔහු කවුද?
687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪
688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
ඔහු පිරිමියෙක් පමණයි.
689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
ඔහු එය කළේ ඇයි?
690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
ඇයි එයා එයාගේ ජීවිතය අනතුරේ දාලා මට උදව් කරන්න හැදුවේ?
691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
එයා මාව බේරගන්න හැදුවා.
692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
මම ඔහුව පාහේ මරා දැමුවෙමි.
693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
මන්ද, ඔහුට අවශ්ය දේ තිබියදීත්
හැමෝම විශ්වාස කරන්න...
694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...ඔහු හොඳ කෙනෙක්.
695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[මකුළුවා ගොරවයි]
696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[නපුරු සංගීත වාදනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
- අපාය ඒකද?
-මම දන්නේ නැහැ.
698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
ඒත් මම දන්නවා කාටද දැනගන්න ඕන කියලා.
699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪
700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
බැල්ලිගෙ පුතා.
701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
අහ්, ජරාව.
702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[දොරට තට්ටු කරමින්]
-[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] නගරාධිපතිතුමනි?
703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
පොලිස් ලොක්කා යන ගමන්.
704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[සුසුම් හෙළයි]
- එයාට ආරංචියක් තියෙනවා.
705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[මකුළුවා ගොරවනවා]
-[රොබී] ඉතින්,
707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
මම දන්නේ නැහැ.
709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
මගේ අම්මාට නිතරම අවශ්යයි
නයගරා ඇල්ල බලන්න.
711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
ඕනෑම තැනක වගේ හොඳ තැනක් වගේ.
712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ මේපල් සිරප් වලට කැමතිද?
713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
- ඊළඟ මිනිහා තරම්.
-[සිනාසෙයි]
714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[රොබී] ඔව්... [හුස්ම පිට කරයි]
715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
ඉතින් අහන්න, ම්ම්,
716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
- මම කැමතියි මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා නම් ...
- මම හොඳින්.
717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්, ඔබ.
718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
අපි හොඳයි.
719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
ඔයා මං වෙනුවෙන් කරපු හැමදේම...
721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
බොහෝ පිරිමි ළමයින්ට එසේ නොවනු ඇත
කරදර හරහා ගියා.
722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
සහ ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම
Bugle? හි ඔබගේ රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමට
723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
ඔබ වටිනා දේ ඔවුන් තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
මේ නගරයට ඔබ වැනි මිනිසුන් අවශ්යයි
725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
ඌ වගේ කොල්ලෙක් ඕන තරම්.
726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
සහෝදරයා.
727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
මගේ මිනිහා.
728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[දොර වැසෙයි]
729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[අං හෝන්]
730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪
731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪
732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[මොරිස්] කවදාද?
734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[මැක්නමාරා] පැය කිහිපයකට පෙර.
735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
කුමන එක ද?
736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
ලොනී ලින්කන්.
737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[Silvermane] මෙය ඇත්තද?
738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
- අපිට ලෝනි නැති වුනාද?
-[පෙරී] ඒක හරි.
739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
අපි ඒක අපේ ඇස් හතරෙන් දැක්කා.
740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
කෙසේද?
741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
මකුළුවා නොපෙනී පෙනී සිටියේය.
742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
- මකුළුවා එහි සිටියාද?
- මකුළුවා?
743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
ලෝනි එයාව මරන්නයි හිටියේ
අර වාර්තාකාරයා ඇතුළට පනිනකම්
744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
සහ ඔහුට යමක් පහර දුන්නා.
745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක් සමඟද?
- ආ...
747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
යම් විශේෂත්වයක් ඇති
ඔබ මට කතා කරන විට.
748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
ඔහු මෙයින් එකකින් ඔහුව ඇලෙව්වේය.
749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
ඇසෙහි හරි.
750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
එය කුමක් වුවත්,
ඒක ලොකු මිනිහාව බිමට ගෙනාවා.
751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
ඔහුව ඔහුගේ දෑත් සහ දණහිස් මත තබා,
ළදරුවෙකු මෙන් හඬමින්.
752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
ලිඛිත ගැටළු ඉවත් කරන්න
මොළයේ,
753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
සහ මිහිරි අමතක නොවන විෂ නාශකයක් සමඟ ...
754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
... පිරවූ ළය පිරිසිදු කරන්න
755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
ඒ භයානක දේවල් වලින්
756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
හදවතට බරයි.
757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වගේ
අන්තිමට එච්චර පිස්සුවක් තිබ්බෙ නෑ.
758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
ඉතින්, ෆේබර් ලබා දීමට සමත් විය
ඒ දේවල් වලින් සමහරක් ද ස්පයිඩර්ට.
759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
හොඳයි, අපි මොකද කරන්නේ, ලොක්කා?
760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪
761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
අපි කරන්න යන දේ මම ඔබට කියන්නම්.
763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
අපි ස්පයිඩර් සොයා යනවා.
764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
- මට බෙන් රීලි ගන්න.
- මට බෙන් රීලි ගන්න.
765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪
767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪
768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪